1
00:02:38,241 --> 00:02:39,701
Uwakwingila mu ng'anda! Uwakwingila mu ng'anda!

2
00:05:49,724 --> 00:05:51,351
Ni kwi muleya?

3
00:05:53,937 --> 00:05:56,982
Nali no kuya ku ncito. Kuti walaala muli.

4
00:06:01,861 --> 00:06:03,530
Bushe kuti naya ku kubomba na imwe mu cifulo ca iko?

5
00:06:12,122 --> 00:06:13,790
Mwapoleni, imwe bonse.

6
00:06:14,374 --> 00:06:15,792
Ukusefya kwa mupepi no kupwa.

7
00:06:15,875 --> 00:06:17,586
Batata balebomba ukwabula ukuleka,

8
00:06:17,669 --> 00:06:20,130
kanshi te kuti aleikala nankwe lyonse.

9
00:06:20,213 --> 00:06:22,090
Nakula nomba,

10
00:06:22,173 --> 00:06:24,050
kanshi nshasakamana nga nshi.

11
00:06:25,552 --> 00:06:29,306
Natumone ubushiku bumo .
mu mweo wa mubomfi wa ku minwe.

12
00:06:30,724 --> 00:06:32,642
Cinshi ico taufwala
amabuto ya ku makasa ya cimuti nakwata kuli imwe?

13
00:06:32,726 --> 00:06:34,019
Tamuumfwapo kuli ine.

14
00:06:35,478 --> 00:06:37,230
Pano pali akabokoshi kakwe aka fibombelo.

15
00:06:51,411 --> 00:06:53,163
Alikwata amano kabili ali uwayemba.

16
00:06:53,246 --> 00:06:54,539
Hee, Tata, panga umutima ne minwe yobe!

17
00:06:57,542 --> 00:07:00,337
Nali no kubwelela ku China mu nshiku shibili.

18
00:07:00,420 --> 00:07:02,339
Tamushele inshita iikalamba
ukupanga imitima ya minwe kuli ine.

19
00:07:02,922 --> 00:07:05,091
Iseni. Tata.

20
00:07:09,596 --> 00:07:10,847
Moneni ukulwala kwenu ukwa kale ukwa ku mutwe.

21
00:07:11,348 --> 00:07:12,724
Uli uwabipa kuli iwe wine.

22
00:07:28,448 --> 00:07:29,407
Iwe!

23
00:07:32,035 --> 00:07:33,662
Bushe amakwebo yali shani lelo, Bamayo?

24
00:07:35,163 --> 00:07:36,539
Natumoneko fimo.

25
00:07:38,750 --> 00:07:40,293
Amakwebo yaliwama nga nshi, te fyo?

26
00:07:40,877 --> 00:07:42,837
Lekeni ukupenda no kunpeela fye!

27
00:07:43,505 --> 00:07:46,508
Mukwangufyanya!

28
00:07:46,591 --> 00:07:48,635
Ukucusha umukashi umukote. Calibipisha!

29
00:07:50,011 --> 00:07:51,721
Te mulandu wesu.

30
00:07:52,764 --> 00:07:55,642
Kuti mwapusuka shani .
nga ca kuti uli no mwenso nga nshi uwa fyonse?

31
00:07:59,270 --> 00:08:00,230
Tata!

32
00:08:01,856 --> 00:08:04,234
Napamo nshafwile ukubwelela ku ŋanda.

33
00:08:05,777 --> 00:08:07,987
Kuti naikala fye pano no kukufwako.

34
00:08:09,197 --> 00:08:11,700
Nalimo ine na Banyinakulu kuti twaya kuno .
ukuba na imwe?

35
00:09:47,128 --> 00:09:48,254
Twalamonana.

36
00:10:45,854 --> 00:10:48,189
Mulingile ukutwalilila ukusambilishiwa.

37
00:10:48,273 --> 00:10:50,191
Caba ku busuma bwenu.

38
00:12:04,015 --> 00:12:06,726
Nga mwaputula inkanda yenu, .
mukaumfwa bwino kabili mukaumfwa bwino.

39
00:12:06,809 --> 00:12:08,436
Awe! Nkamoneka uwabipisha.

40
00:12:10,980 --> 00:12:12,106
Mutemwikwa.

41
00:12:12,190 --> 00:12:15,151
Ukamoneka bwino
nga mwaputula inkanda yenu.

42
00:12:15,234 --> 00:12:18,279
Ibukisheni, efyo banyinakulu Mable .
ukuputula inkanda yenu inshita ya kulekelesha.

43
00:12:18,363 --> 00:12:20,239
Ukamoneka bwino nga nshi.

44
00:12:20,323 --> 00:12:23,576
Mwatemenwe ukuba ne nkanda iyipi
ilyo wali umwaice,

45
00:12:23,660 --> 00:12:26,079
kabili cikalenga .
ukusambilisha kwenu ukwa kung fu kwayanguka.

46
00:12:26,579 --> 00:12:27,497
Takuli na fimbi ifya kulenga!

47
00:12:27,580 --> 00:12:29,290
Abasambi banandi baletontonkanya kale ukuti ndi umulumendo.

48
00:12:29,374 --> 00:12:30,249
Takuli nangu umo uukatemwa ine.

49
00:12:32,377 --> 00:12:35,254
Natemwa nga mwaicingilila
ukucila ukuba umusuma.

50
00:12:38,174 --> 00:12:40,927
Te kuti mbepo lyonse ku kukucingilila.

51
00:12:41,010 --> 00:12:42,178
Ifyo fine fye!

52
00:12:42,261 --> 00:12:43,930
Lelo mulandu nshi te kuti mbe pano na imwe?

53
00:12:46,140 --> 00:12:49,727
Nasambilila fye ifya kung fu
pantu tulesambilila pamo.

54
00:12:50,520 --> 00:12:51,896
Tatwacitemenwepo nangu panono.

55
00:12:51,980 --> 00:12:53,564
Nalefwaya fye ukulaikala na imwe.

56
00:12:55,024 --> 00:12:56,818
Bushe te kuti mubwelele fye ku China na ine?

57
00:13:04,826 --> 00:13:06,869
Bamayo balifwile, kabili na imwe mwalishile ine.

58
00:13:09,706 --> 00:13:10,623
Mutemwikwa!

59
00:13:19,590 --> 00:13:21,843
Tamulipo mwantemenwe!

60
00:13:25,722 --> 00:13:26,848
Mutekanya.

61
00:13:26,931 --> 00:13:29,267
Taakakutike kuli iwe
nangu ca kuti mwamukonka.

62
00:13:30,351 --> 00:13:33,271
Ukutuusha, na ine ndi na bana banakashi batatu.

63
00:13:39,318 --> 00:13:40,903
Eico icakukalifya.

64
00:13:41,904 --> 00:13:43,114
Ukukalifya.

65
00:13:47,160 --> 00:13:48,661
Bushe kuti mwalanda iciChina?

66
00:13:48,745 --> 00:13:50,121
Nkashi yandi alipooselwe na motoka,

67
00:13:50,204 --> 00:13:51,581
kabili abafyashi bandi tabali ku ng’anda.

68
00:13:51,664 --> 00:13:53,249
Bushe kuti mwanjafwa?

69
00:13:53,332 --> 00:13:54,250
Kwisa?

70
00:13:55,043 --> 00:13:56,002
Kuno.

71
00:13:56,085 --> 00:13:57,128
Mukonke ine!

72
00:13:58,629 --> 00:14:01,340
Umwana wandi umwanakashi umukalamba
lyonse atila alipamfiwa sana,

73
00:14:01,424 --> 00:14:03,009
lelo takwata nangu fye umulumendo!

74
00:14:04,177 --> 00:14:05,678
Umwana wandi umwanakashi uwa bubili...

75
00:14:05,762 --> 00:14:07,388
Teti nmusange!

76
00:14:11,392 --> 00:14:13,853
- Muli iyi nshila?
- Emukwai. Kuno.

77
00:14:18,483 --> 00:14:19,525
Ukucefyako.

78
00:14:21,444 --> 00:14:22,361
Bushe ukuboko kobe kuli bwino?

79
00:14:22,445 --> 00:14:23,654
Cilifye bwino.

80
00:14:23,738 --> 00:14:24,822
Kuno.

81
00:14:38,419 --> 00:14:39,629
Umo fye?

82
00:14:39,712 --> 00:14:41,005
Icishakwata ichito.

83
00:19:23,913 --> 00:19:24,747
Tata!

84
00:19:29,043 --> 00:19:29,919
Tata!

85
00:19:31,045 --> 00:19:32,004
Tata!

86
00:19:36,425 --> 00:19:37,593
Tata!

87
00:19:38,594 --> 00:19:39,804
Tata!

88
00:19:41,013 --> 00:19:41,889
Tata!

89
00:19:43,974 --> 00:19:45,017
Tata!

90
00:19:53,984 --> 00:19:55,027
Tata!

91
00:20:56,046 --> 00:20:57,590
Cinshi calubana kuli iwe?

92
00:20:57,673 --> 00:20:58,757
Nifinshi ificitika?

93
00:24:00,522 --> 00:24:01,523
Tata!

94
00:25:12,136 --> 00:25:13,846
Iwe! Cinshi cacitike, we muntu?

95
00:25:13,929 --> 00:25:15,305
Cinshi cacitike, we muntu?

96
00:30:27,868 --> 00:30:30,620
Ukwafwilisha! Umo amukatile!

97
00:30:53,268 --> 00:30:56,104
Kapitao, pali umulumendo panshi
ne mfuti!

98
00:32:20,230 --> 00:32:23,316
Mumwipeye! Mumwipeye!

99
00:32:26,319 --> 00:32:27,654
Mumwipeye! Mumwipeye!

100
00:37:52,937 --> 00:37:54,731
Bali pano! Itani pakuti mukwate ifyakucingilila.

101
00:38:44,155 --> 00:38:45,990
Mwinkoma!

102
00:38:46,074 --> 00:38:48,076
Tanaishibe ukuti ni ani!

103
00:38:48,159 --> 00:38:49,994
Tandefwaya ukufwa!

104
00:38:58,586 --> 00:38:59,587
Mukati muno!

105
00:39:11,933 --> 00:39:14,352
Nalefwaya fye ukumwafwa.
Cinshi ico mwingacita?

106
00:39:20,024 --> 00:39:21,776
Nakwipusha kuli imwe! Cinshi calengele ukuti mucitile ifyo?

107
00:39:27,031 --> 00:39:28,658
Bushe ni pa mulandu fye wa kuti balimupeele .
chokoleti imo?

108
00:39:28,741 --> 00:39:30,535
Mwalibafwile
pa mulandu fye wa ici?

109
00:39:30,618 --> 00:39:32,161
Tabakakusuminishe ukuya.

110
00:39:32,912 --> 00:39:35,873
Bushe muletontonkanya ukuti bakamuleka ukuya ku ng’anda? Iciwelewele!

111
00:39:38,585 --> 00:39:40,003
Wene uli cipuba!

112
00:39:40,086 --> 00:39:42,005
Wabepeshe ukuba umusuma
kabili waliipoosele mu bwafya.

113
00:39:42,088 --> 00:39:43,339
Te mulandu wandi.

114
00:39:52,098 --> 00:39:53,391
Tondolo!

115
00:39:53,474 --> 00:39:56,269
Lekeni ukulwa!

116
00:39:57,645 --> 00:39:58,688
Ukuleka!

117
00:39:58,771 --> 00:40:00,356
Mwilaya!

118
00:40:02,567 --> 00:40:03,568
Ukuleka!

119
00:42:08,484 --> 00:42:09,318
"Imfula?

120
00:42:11,070 --> 00:42:12,947
"Ubushiku bwa kufyalwa ubusuma, tata."

121
00:43:23,768 --> 00:43:25,436
Imifuko ibili iya ice.

122
00:44:07,562 --> 00:44:09,272
"Iminine ku kabanga, ukulwisha ku masamba..."

123
00:44:30,585 --> 00:44:31,627
Fumyeni inferno pano!

124
00:47:08,993 --> 00:47:09,827
Bushe mwabasanga?

125
00:47:13,748 --> 00:47:15,124
Ukucimfya ku kabanga, ukulwisha ku masamba!

126
00:56:48,363 --> 00:56:50,741
Takuli inshila ya kufumamo.

127
00:56:53,118 --> 00:56:54,369
Tatukaishibe kano fye nga twaesha.

128
00:56:57,247 --> 00:56:58,290
E ico, mwinkokola muli ci.

129
00:56:58,373 --> 00:57:01,251
Nga batukwata ilyo tulefwaya ukubutuka, .
bakatucusha ukufika ku mfwa.

130
00:57:03,337 --> 00:57:04,713
Nga tatuesha, ninshi twafwa mu kushininkisha.

131
00:57:06,089 --> 00:57:09,426
Bushe muletontonkanya ukuti nshatala naeshapo? Moneni ukuboko kwandi!

132
00:57:13,013 --> 00:57:14,056
Bushe tamulefwaya ukuya ku ng’anda?

133
00:57:14,139 --> 00:57:16,642
Mwilanda kuli ine pa "ng'anda".
Talipo nakwatapo nangu umo!

134
00:57:19,853 --> 00:57:22,522
Nalebamona baleipaya ulupwa lwandi.

135
00:57:32,032 --> 00:57:35,369
Nga nasanga inshila ya kufumamo,

136
00:57:36,036 --> 00:57:37,329
kuti mwaisa na ine ku ng’anda.

137
00:57:38,622 --> 00:57:39,915
Mwapelwa.

138
00:59:35,447 --> 00:59:36,740
Lekeni.

139
00:59:58,136 --> 00:59:59,304
Ici cifulo calicindama nga nshi.

140
00:59:59,387 --> 01:00:00,680
Te kuti tupusuke.

141
01:00:01,181 --> 01:00:02,390
We cipuba iwe!

142
01:02:06,389 --> 01:02:07,474
Tata!

143
01:02:10,477 --> 01:02:12,646
Mutwelele... Namutwelele nga nshi.

144
01:02:37,671 --> 01:02:39,214
Nalefwaya ukubwelela ku bana bambi.

145
01:02:40,966 --> 01:02:42,467
Kuli ifingi ifya fiko...

146
01:02:44,052 --> 01:02:45,261
na kabili muli ilya ncende.

147
01:02:46,137 --> 01:02:47,138
Bakaipaiwa

148
01:02:47,639 --> 01:02:49,057
kabili fyonse ni mulandu wandi.

149
01:02:54,813 --> 01:02:57,148
Mwacitile bwino, Mfula.

150
01:02:58,066 --> 01:02:59,109
Bushe bali kwi?

151
01:03:00,318 --> 01:03:01,736
Ukufunga mu muputule wa pa muulu.

152
01:03:03,029 --> 01:03:05,532
Nkacipoka ukufuma pano.

153
01:03:06,199 --> 01:03:07,701
Kabiyeni fye ku ng'anda,

154
01:03:07,784 --> 01:03:08,618
cisuma?

155
01:03:25,385 --> 01:03:27,137
Tuli na bacipondoka pa Cishima ca Nsoka!

156
01:03:27,220 --> 01:03:29,055
Tumani bonse!

157
01:05:12,325 --> 01:05:13,660
Bali pa muulu!

158
01:06:05,837 --> 01:06:08,173
Yama! Tuli pano ku kumwafwa!

159
01:06:55,094 --> 01:06:56,721
Bamo pali ifibusa fyandi ni .
na kabili alifungwa pa muulu.

160
01:06:56,804 --> 01:06:58,097
Nkakutwala kulya.

161
01:07:07,982 --> 01:07:09,734
Imfula. Lolela!

162
01:07:18,701 --> 01:07:20,912
Mwapuswike kale.
Bushe mulandu nshi mwabwelelemo?

163
01:07:21,788 --> 01:07:22,997
Tandesha ifibusa.

164
01:07:24,749 --> 01:07:26,584
Tamuli no lupwa,
lelo kuti mwaba ne fibusa.

165
01:07:26,668 --> 01:07:27,502
Natuye.

166
01:07:30,088 --> 01:07:31,422
Mu cine cine uli cipuupu!

167
01:07:31,506 --> 01:07:32,715
Bonse muli ifipuba!

168
01:08:21,347 --> 01:08:22,765
Bushe tulingile ukucita shani?

169
01:08:22,849 --> 01:08:23,975
Bushe kuti twafuma shani pano?

170
01:08:24,058 --> 01:08:25,893
Calicilapo ukukulilako!

171
01:08:33,818 --> 01:08:35,987
Ukucikaka bwino bwino. Moneni ifipimo!

172
01:08:36,070 --> 01:08:39,157
Ukucikaka sana!

173
01:08:40,158 --> 01:08:41,576
Ukucikaka sana!

174
01:08:41,659 --> 01:08:42,827
Ukucikaka sana!

175
01:09:00,803 --> 01:09:01,637
Ukuiteyanya!

176
01:09:22,408 --> 01:09:24,369
Tupitilemo, kuti twaafwa!

177
01:09:24,452 --> 01:09:25,912
Bushe mulandu nshi mwiminine fye kulya?
Pususha abana!

178
01:09:25,995 --> 01:09:27,705
Ni bana abo mufwile ukusakamikwapo!

179
01:09:40,468 --> 01:09:41,761
Angufyanya!

180
01:10:03,574 --> 01:10:07,161
- Kuti mwacita shani ukwabula ukucita nangu cimo?
- Imwe ba kapokola tamwakwata umulimo!

181
01:10:07,245 --> 01:10:08,871
Aba mwenso! Bapuswisheni!

182
01:10:08,955 --> 01:10:11,499
- Ni bana fye!
- Cinshi calubana kuli iwe?

183
01:11:30,620 --> 01:11:32,788
Iseni. Inshita yenu!

184
01:11:35,666 --> 01:11:36,709
Wene kabiye!

185
01:11:36,792 --> 01:11:38,753
Mwalimpususha. Nalikwata inkongole kuli imwe!

186
01:11:38,836 --> 01:11:39,670
Kabiye!

187
01:11:41,589 --> 01:11:42,590
Tukamonana panse!

188
01:11:42,673 --> 01:11:44,675
Kabiyeni nomba!

189
01:12:46,862 --> 01:12:47,697
Imfula!

190
01:12:47,780 --> 01:12:48,948
Bushe mulifye bwino?

191
01:12:49,031 --> 01:12:49,865
Ndifye bwino!

192
01:13:03,379 --> 01:13:04,547
Mucenjele!

193
01:13:34,869 --> 01:13:38,164
Tulekabila dokota. Mwafwilisheni abana!

194
01:13:40,708 --> 01:13:42,126
Mwitiina, mwana. Uli uwacingililwa nomba.

195
01:19:02,780 --> 01:19:06,158
Nali fye wishi.

196
01:21:20,250 --> 01:21:22,127
Natuye ku ng'anda.

197
01:25:26,621 --> 01:25:27,622
Tata!

198
01:26:46,910 --> 01:26:47,953
Kabiye! Kabiye.

199
01:26:48,036 --> 01:26:48,995
Angufyanya!

200
01:26:55,293 --> 01:26:56,294
Kabiye!

201
01:40:16,844 --> 01:40:18,262
Imfula, bushe uli bwino?

202
01:42:42,573 --> 01:42:43,657
Tata!

203
01:42:50,623 --> 01:42:52,833
Capwa! Mwilwa na kabili!

204
01:42:58,005 --> 01:42:59,173
Tata!

205
01:42:59,256 --> 01:43:00,132
Tata!

206
01:43:30,746 --> 01:43:31,997
- Tata!
- Yama!

207
01:43:32,081 --> 01:43:33,165
Tata!

208
01:43:33,249 --> 01:43:34,166
Yama.

209
01:43:34,917 --> 01:43:36,585
Tukacita ifya kung fu pamo!

210
01:43:37,086 --> 01:43:37,962
Shibuka!

211
01:43:38,587 --> 01:43:39,755
Mwilaya mu kulaala!

212
01:43:41,006 --> 01:43:43,676
Bayama, buuka! Mwifwa!

213
01:45:07,051 --> 01:45:07,885
Tata!

214
01:45:08,677 --> 01:45:10,262
- Yama.
- Tata!

215
01:45:14,600 --> 01:45:15,935
Tata!

216
01:46:29,925 --> 01:46:32,219
WANG

217
01:46:36,724 --> 01:46:38,350
WEI

218
01:47:22,478 --> 01:47:24,480
Ulemoneka bwino nga nshi.

219
01:47:31,153 --> 01:47:32,196
Tata.

220
01:47:33,947 --> 01:47:35,699
Bushe kuti mwanjeba ilyashi lyenu nomba?

221
01:47:53,050 --> 01:47:54,718
Ilyo nakumanya banoko pa muku wa kubalilapo...